利用目的:Purpose of Use

ご記入いただきました個人情報は、各種お問い合わせやご相談への対応のために利用いたします。

The personal information you fill in will be used by the Company to respond to your inquiries or consultations.

個人情報の委託:Entrustment of Personal Information

当社は個人情報の利用目的の達成に必要な範囲内で業務委託する場合があります。この場合、委託先に個人情報の保護を義務付け、当社が適切な監督の下厳重な管理を実施します。

The Company may outsource the handling of personal information within the scope necessary to achieve the purpose of use of your personal information. In such a case, the Company will ensure that the outsourced parties undertake to protect and manage your personal information strictly under the Company’s adequate supervision.

個人情報の共同利用:Sharing of Personal Information

当社は個人情報を他企業と共同利用することはありません。

The Company will not share your personal information with other entities.

個人情報の第三者への提供:Provision of Personal Information to Third Parties

ご提供いただいた個人情報については、次の場合を除き第三者へ提供することはありません。

1. 特定した利用目的の達成に必要な範囲内において、守秘義務契約を締結した上で、業務委託・業務提携を行う場合。
2. 法令に基づく場合。
3. 人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき。
4. 国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、本人の同意を得ることによって当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき。

The Company will not provide the personal information collected from you to third parties except for the following circumstances:

1. When the Company discloses the personal information to its outsourcing company or business partner, after entering into a non-disclosure agreement, within the scope necessary to achieve any specific purpose of use.
2. When required by the applicable laws or regulations.
3. When required to protect any person’s life, body, or property, and it is difficult to obtain consent from the concerned person.
4. When necessary to cooperate with national or local government agency, or any person entrusted by the foregoing in performing any duties prescribed by the laws and regulations and obtaining consent of the concerned person is likely to impede the performance of such duties.

個人情報の開示等の問い合わせ:Request for Disclosure of Personal Information

当社は個人情報の利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加または削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止（以下、「開示等」という。）の求めに、ご本人、またはご本人の正当な代理人であるかをご確認させていただいたうえで、対応させていただきます。なお開示等の求めにおいて取得した個人情報は、開示等の求めに必要な範囲で利用します。

If you wish to request for notification of the purpose of use, disclosure, correction, addition, or deletion of the details, discontinuance of the use, erasure, or discontinuance of the provision to third parties in relation to your personal information (collectively, “Disclosures”), the Company may accept such a request after verifying your or your representative’s identity. The personal information collected upon the request for Disclosures will be used within the scope necessary to process such a request for Disclosures.

個人情報の提供に関する本人の任意性:Voluntary Provision of Personal Information

当社への個人情報の提供はご本人の任意であり、提供を断ることが出来ます。しかしながら個人情報の取り扱いを必要とするお客様に対する業務で全部、または一部に支障を生じることをあらかじめご了承ください。

The provision of your personal information is voluntary. You may choose not to provide the Company with the requested information, but please note that failure to do so may inhibit the Company’s ability to offer you all or part of the Company’s services that require the handling of your personal information.

改定について:Regarding Revisions

「個人情報の取扱い」の内容につきましては、適宜見直しを行い、改定することがあります。すべての改定はこのサイトでお知らせいたします。

We reserve the right to review and revise as appropriate the content of the “Handling of Personal Information,” and will inform you of all changes we make.

問い合わせ先:Contact information

個人情報の取り扱いに関するお問い合わせは、下記窓口までご連絡ください。